「鏡の国のアリス」を読んで

鏡の国のアリス

posted with ヨメレバ

ルイス・キャロル/河合　祥一郎 KADOKAWA 2010年02月25日頃

Amazon

Kindle

図書館

不思議の国のアリスに続いて、鏡の国のアリスも読んでみた。
こちらも上のものではなくて、注釈付きのものを。

感想……読んだ。読めた。疲れた。
こちらも「不思議の国」と同じく、物語はテンポが良くて読みやすい。のだが、注釈につかれたのと、「鏡の国」の方は詩（ポエム）が多くて……意味を捕まえるのが難しかった。

さらに訳も若干、古い言葉なので頭の中で言葉の置き換えをするのに疲れた。
もう一つ、ひらがなが続いていて単語の区切りはどこだ？？みたいなところも多かった。
読んだ本は高山宏：訳となってた。
訳が悪いわけではないのだと思うケド、硬くて噛むのに疲れた。

肝心の物語は……ちょくちょく入ってくる「詩（ポエム）」が良い感じで邪魔をしてくる。
おそらく書かれた背景（要は注釈）が無ければ意味が全く分からないだろうなと思った。そーいう意味では注釈は役立った。

『鏡の国』はチェスゲームと連動しているらしく、全くチェスを知らない私にとっては……なぜ駒がそこに動くのかが分からなかった。
注釈には「正式なゲームではこうなる」みたいな事が書かれているが、それがさっぱり理解できない。
けれど、物語はチェスゲームを知らなくても読み進めることが出来る。
読み直したいかと言われたら……もうお腹いっぱいなのでごちそうさま。な気分。

こちらも「不思議の国」と同じく夢オチ……のようなのだけれども、自然に現実に統合されて行くので、章タイトルに「めざめて」がなかったら、どうなったのだろう？と考えてしまったかもしれない。

次はもう少し砕けた本を読みたいと思った。