ペスト (新潮文庫) ペーパーバック
– 1969/10/30 カミュ (著), 宮崎 嶺雄 (翻訳)
「ペスト」を読んでみた。
頭痛です。難しすぎて……意味が分かりません。
私が読んだのはカバーが違いますが、内容は一緒。本屋で立ち読みしてみると、レイアウトが若干違って、文字が大きく行間も広くなってるようですね。こっちの方が少しは、読みやすいんじゃないかと……でも内容は、やっぱりかみ砕けません。
物語は簡単に言うなら、『ペストが流行した町に閉じ込められた人々の奮闘記』
ただ、『奮闘』するのはペスト退治だけではなくて、町からの脱出や、町の外との連絡手段など……闘うものがそれぞれ違う。
名前が似てるので、誰が何でなんだって？？と分からなくなるキャラクターも。
主人公は、医者のリウー……このキャラクターだけは、何とか追いかけたけど、他のキャラクターは誰が何で、どんな背景があったかを覚えてられない。
キャラは出てきては消えて、立ち替わり別のキャラが出てきて……時々、死んで……という感じだった。キャラクターごとの物語を覚えていられない。
ネコに唾を吐きかけたのは誰だっけ？名前は出て来てなかったっけ？とか、
自殺未遂したのは誰？罪を犯して、捕まる事に怯えてたのは誰？
市役所で働いてたのは？？物語を書いていたのは？
記者だけは名前を覚えて、理解できた。
判事もいたような？門番は最初の方で消えていった？
神父は誰？演説後にどうなった？
何かが起こるケド、それが誰で、どんな背景なのかが追いかける事が出来ない。
出来事が起きて、何か難しい考えが綴られて……意味が理解できなくなった頃に、シーンが変わって、別のキャラクターが出てきて、また、何かが起きて……の繰り返し。
キャラクターの多さと、難しい考えの羅列が、『何の物語』なのかを忘れさせてくれる。
時々、思い出したように書かれている『ペストの町の様子』が『ペストの物語』だと教えてくれる。
看守も死刑囚と同じ扱いになった（感染リスクが高い）とか、すごく印象的だった。
ペストで人が死んでいくので、町を出ようとした人が撃ち殺されても問題にならないとか、食料が手に入りにくくなった。結局は裕福層の方がリスクが低い。etc．
今の状況と一致するのもあったりするのは、『今も昔も変わらない』なんだろうなぁと。とはいえ、ペストの話だけで物語が進むわけではない。
『その中で人が何を思ったか』が主軸で進む。そして、それが、意味不明の難しい言葉で綴られている。私には難しすぎて、何の物語だっけ？？という混乱状態に陥る。
現代ならもっとわかりやすい訳が出てないかなーと思ったら、未だに昔の訳者の本しか出ていないらしく……。
新しい訳で出ていたら買ってみたい。というか、もっとわかりやすく訳して、なんなら言葉をむちゃくちゃ砕いてもいいし、子供向けでもいいから……と、思った。
次は、同じくカミュの異邦人を頑張って読み直そうと思う。
きっとまた、頭が沸騰する。『わかんないよーー』と叫ぶ自信がある。